Untitled Document

dal giornale tedesco kurier

http://www.nordbayerischer-kurier.de/news/1240287/details_134.htm

Stilecht furios
25.05.2007 18:31
Opernensemble aus La Spezia mit Donizetti im Zentrum

BAYREUTH
Von Florian Zinnecker
Ich fühl', wie ich erkalte, denk' ich an meine Alte.
Wäre die Donizetti-Oper "Rita" am Donnerstag in deutscher Übersetzung aufgeführt worden - der Europasaal hätte bei diesem Satz wohl gebebt vor Lachen. Wie's meistens ist, wenn Unflätiges von der Opernbühne tönt. Egal ob bekannt, wie die Arien aus dem "Liebestrank" im ersten Teil des Abends. Oder unbekannt - wie die Oper "Rita".
Beides sang das Junge Opernensemble aus La Spezia glücklicherweise in klangvollem Italienisch - der Originalsprache von Donizettis Werken. Weshalb nur lachte, wer Italienisch kann. Da aber die Deutsch-Italienische Gesellschaft Bayreuth die Musiker und auch die meisten der Gäste eingeladen hatte, war dies immer noch jeder zweite.
Selbst wenn dennoch manche Komik beim Publikum sprachbedingt nicht ankam: Die Idee, die Belcanto-Arien zu übersetzen, hatte zum Glück niemand. Auch nicht im Sinne der Städtefreudschaft.
Denn - Kulturstadt hin, Festspielstadt her - italienische Opern in dieser Güte gibt's in Bayreuth nicht alle Tage. Zumal aufgeführt von einem Ensemble aus Italien - nämlich der Sopranistin Myrta Montecucco, dem Bariton Andrea Paolucci und dem Tenor Leonardo Sgroi, begleitet am Flügel von Aureliano Zanotti. Die nicht nur quasi stilecht wirkten, sondern wirkliche Belcanto-Stimmen haben.
Und weil die Drei den Raum zwischen den Tönen mit Mimik und Gestik zu füllen vermochten - bei den Arien in Abendrobe ebenso wie später in Kostüm und Bühnenbild - deshalb konnten auch die nicht italophonen Zuschauer lachen. Wenn auch nicht über Unflätigkeiten. Sondern über das fleischgewordene Temperament - an einem Abend mit italienischen Temperaturen.

24 Maggio 2007 Articoli e flyer Opera buffa RITA in un atto di Gaetano Donizetti presso il teatro Das ZENTRUM di Bayreuth, Germania	dal giornale tedesco kurier http://www.nordbayerischer-kurier.de/news/1240287/details_134.htm Stilecht furios 25.05.2007 18:31 Opernensemble aus La Spezia mit Donizetti im Zentrum BAYREUTH Von Florian Zinnecker Ich fühl', wie ich erkalte, denk' ich an meine Alte. Wäre die Donizetti-Oper "Rita" am Donnerstag in deutscher Übersetzung aufgeführt worden - der Europasaal hätte bei diesem Satz wohl gebebt vor Lachen. Wie's meistens ist, wenn Unflätiges von der Opernbühne tönt. Egal ob bekannt, wie die Arien aus dem "Liebestrank" im ersten Teil des Abends. Oder unbekannt - wie die Oper "Rita". Beides sang das Junge Opernensemble aus La Spezia glücklicherweise in klangvollem Italienisch - der Originalsprache von Donizettis Werken. Weshalb nur lachte, wer Italienisch kann. Da aber die Deutsch-Italienische Gesellschaft Bayreuth die Musiker und auch die meisten der Gäste eingeladen hatte, war dies immer noch jeder zweite. Selbst wenn dennoch manche Komik beim Publikum sprachbedingt nicht ankam: Die Idee, die Belcanto-Arien zu übersetzen, hatte zum Glück niemand. Auch nicht im Sinne der Städtefreudschaft. Denn - Kulturstadt hin, Festspielstadt her - italienische Opern in dieser Güte gibt's in Bayreuth nicht alle Tage. Zumal aufgeführt von einem Ensemble aus Italien - nämlich der Sopranistin Myrta Montecucco, dem Bariton Andrea Paolucci und dem Tenor Leonardo Sgroi, begleitet am Flügel von Aureliano Zanotti. Die nicht nur quasi stilecht wirkten, sondern wirkliche Belcanto-Stimmen haben. Und weil die Drei den Raum zwischen den Tönen mit Mimik und Gestik zu füllen vermochten - bei den Arien in Abendrobe ebenso wie später in Kostüm und Bühnenbild - deshalb konnten auch die nicht italophonen Zuschauer lachen. Wenn auch nicht über Unflätigkeiten. Sondern über das fleischgewordene Temperament - an einem Abend mit italienischen Temperaturen.